授業は楽しい。
旦那です。
中国語、おもろくなってきたなーと。結構ノッてきました。
今日の授業の中で「利用」という単語が出てきました。
授業では、全て中国語なので、言葉の説明も解説もすべて中国語です。
意味は日本語と一緒で、「利用する」ってことなんで、僕は安易に理解できたのですが、
なかなか他の生徒は理解に苦しんでいました。
そんな中先生が、「おいお前ら、例文作ってみれ!」とおっしゃいましたので、
スウェーデン人はこう言いたかったのでしょう。
「学校(先生)のシステムを利用して、勉強をする」
でも、実際はこう言いました。
「先生ヲ利用シ、勉強スル」
この利用は、限りなく、悪用に近い気がします。
先生は半ギレの様子で、
「私は給料は貰ってるから利用になるかしら?」
なんと無理やり反論し始めました。
えらいこっちゃ。
「先生が利用されているのか」を朝まで生テレビ形式で討論の勢い!!
恐るべしプライドの高さ!
いや、そういうことじゃなくて、ちょっと失礼な表現になっただけですよー。と
やんわり空気が和むまでは数分要したのです。
休み時間になると他の教室からもゾロゾロ生徒が出てきて、絡んだりすることもあるのですが、
今日はアメリカからお越しのおじいさんが私に話しかけてきました。
「ニホンジンデスカ?ワタシハ1970年ニワセダ大学ニ留学シテマシタ」
おお!日本語!凄いやーん。
このおじいさん、日本語しゃべれるのはここまでで、後はほとんど忘れたみたい。
けど、なぜか俳句は読める。
私は俳句とか全然あかんくて、なんか日本人として恥ずかしかった。
いやーでも日本に留学してたなんて、うれしいで、じーさん!
ほんで、次の休み時間、じーさんが椅子に座って休憩してたので私は笑顔で
Hello !!
と近づいていきましたが、
無視されました。
いや、全然問題ないよ。心配全然ない!
僕もちょっとHelloって発音が悪かっただけかもしれんし!
うん、そうそう。もっと舌巻けって話よなっ!
全然ノッてるし、明日も楽しみやってー☆
ではおやすみなさーい。
| 固定リンク

コメント
だんな!
あんたブログおもろすぎるんちゃいまっか!?!?
いつ読んでも笑うんやけど悪い???
チャイナ生活満喫してるみたいやな~!!
とりあえず、ビールを頼んで、常温のビールを飲ませることだけはやめさせてくれ!!
こっちはカンカンに冷えたビールが飲みたいねん!!って
罵声をお願いします。
太るなよ。ってゆー。
投稿: こうたろう | 2008年3月21日 (金) 21時28分
>こうたろう
おおーお久しぶりやん!!
コメントありがとう!いや、ほんとブログも全部盗作にするとおもしろくなるみたいでびっくりした!
常温のビールねぇ。。確かに。笑
北京の普通話って基本的に罵声でしょ?
今更おれが馬声を浴びせてもって誰が馬ヅラじゃオラ!
投稿: 旦那 | 2008年3月21日 (金) 23時13分
あっはっはー
めっちゃ、おもしろいわ~このBLOG
どちらさんのBLOGやろな、ほんとに
友達になりたいわ・・・
投稿: さきちゃん | 2008年3月22日 (土) 00時40分
>さきちゃん
これこれ!何言うてるの!友達やんかー!
おれもさきちゃんのブログ欠かさずチェックしてるでー!これからも楽しみにしてます☆
投稿: 旦那 | 2008年3月26日 (水) 01時15分